Como Ir ao Dentista no Japão: Do Agendamento à Explicação da Dor de Dente
Olá! Sou seu professor de japonês para as horas de aperto. E poucas coisas são tão urgentes quanto uma dor de dente. Se a ideia de ir ao dentista já causa arrepios, fazer isso em um idioma que você não domina pode parecer um pesadelo.
Mas respire fundo! O sistema odontológico japonês é de altíssima qualidade, e com as ferramentas certas, você pode navegar por ele com total segurança.
Este guia vai te acompanhar desde o momento de agendar a consulta até a hora de apontar para o dente e dizer “é este aqui que dói!”. Vamos cuidar desse sorriso.
Antes de Tudo: O que Ter em Mãos
Assim como na visita ao médico, você precisa de dois itens essenciais:
- Seu Cartão do Seguro de Saúde (健康保険証 – Kenkō Hokenshō): Indispensável. Tratamentos dentários no Japão podem ser muito caros. Com o seguro, você paga apenas 30% do valor na maioria dos procedimentos básicos.
- Seu Zairyu Card (在留カード): Para identificação.
Passo 1: Como Encontrar e Agendar uma Consulta (予約 – Yoyaku)
A maioria das clínicas odontológicas, chamadas de 歯医者 (Haisha) ou 歯科医院 (Shika Iin), trabalha com agendamento.
- Para encontrar: Pesquise no Google Maps por 歯医者 ou haisha perto de você.
- Para agendar: Ligar é o método mais comum. Use nosso roteiro abaixo com calma.
Roteiro de Conversa para Agendar no Dentista:
- Você:すみません、予約をお願いします。
(Sumimasen, yoyaku o onegai shimasu.)
“Com licença, gostaria de marcar uma consulta.” - Recepcionista:はい、初めてですか？
(Hai, hajimete desu ka?)
“Certo, é a sua primeira vez aqui?” - Você:はい、初めてです。
(Hai, hajimete desu.)
“Sim, é a primeira vez.” - Recepcionista:どうなさいましたか？
(Dō nasaimashita ka?)
“Qual é o problema/O que aconteceu?” - Você (escolha a opção simples):歯が痛いです。 (Ha ga itai desu.) – “Meu dente dói.”
検診をお願いします。 (Kenshin o onegai shimasu.) – “Gostaria de um check-up.”
クリーニングをお願いします。 (Kuriiningu o onegai shimasu.) – “Gostaria de uma limpeza.”
Eles então irão oferecer os horários disponíveis. Anote com atenção!
Passo 2: Na Clínica – A Ficha de Paciente (問診票 – Monshinhyo)
Você chegou! Na recepção, entregue seu cartão do seguro e o Zairyu Card. Assim como no médico, você receberá uma prancheta com a ficha de paciente, a Monshinhyo.
Além dos dados básicos (nome, endereço), preste atenção a estes campos:
| Campo em Japonês | Como se lê | O que significa |
| 主な症状 (Omo na shōjō) | “omo na shoujou” | Sintomas Principais |
| いつから痛いですか (Itsu kara itai desu ka) | “itsu kara itai desu ka” | Dói desde quando? |
| 痛みの種類 (Itami no shurui) | “itami no shurui” | Tipo de dor (Ex: ズキズキ – zukizuki/pulsante; しみる – shimiru/sensibilidade) |
| アレルギー (Arerugī) | “arerugii” | Alergias (Especialmente a anestésicos ou metais) |
| 治療の希望 (Chiryō no kibō) | “chiryou no kibou” | Desejo de tratamento (Ex: só tratar a dor, fazer um check-up completo, etc.) |
Passo 3: Na Cadeira do Dentista – Explicando o Problema
Esta é a hora mais importante. O dentista lerá sua ficha e examinará sua boca. Use gestos! Aponte para o local da dor.
Conversa Prática com o Dentista:
- Dentista (apontando para uma área com um espelho):ここですか？
(Koko desu ka?)
“É aqui?” - Você:はい、そこです。/ いいえ、もっと奥です。
(Hai, soko desu. / Iie, motto oku desu.)
“Sim, é aí. / Não, é mais para o fundo.”
Vocabulário Dentário que Salva Vidas:
| Problema/Pedido (Português) | Frase/Palavra em Japonês (e como se lê) |
| Cárie | 虫歯 (Mushiba) |
| Dor de dente | 歯が痛いです (Ha ga itai desu) |
| Gengiva sangrando | 歯茎から血が出ます (Haguki kara chi ga demasu) |
| Minha obturação/coroa caiu | 詰め物/被せ物が取れました (Tsumemono/Kabusemono ga toremashita) |
| Tenho sensibilidade ao frio | 冷たいものがしみます (Tsumetai mono ga shimiru) |
| Gostaria de uma limpeza | 歯のクリーニングをしたいです (Ha no kuriiningu o shitai desu) |
| Anestesia, por favor | 麻酔をお願いします (Masui o onegai shimasu) |
Passo 4: Entendendo o Tratamento e o Pagamento
É muito comum no Japão que os tratamentos dentários sejam divididos em várias sessões curtas. Não se assuste se o dentista tratar um pouco de uma cárie e pedir para você voltar na semana seguinte para continuar. É o procedimento padrão.
Após cada sessão, você vai à recepção para pagar os 30% do custo e agendar a próxima visita (次回の予約 – jikai no yoyaku).
FAQ: Perguntas Frequentes sobre Dentistas no Japão
- P: Quanto custa uma consulta no dentista no Japão?
- R: Com seguro, uma primeira consulta com check-up e raio-X geralmente fica em torno de ¥3,000 a ¥5,000. Uma limpeza simples pode custar um valor similar.
- P: O seguro de saúde cobre tratamento de canal ou coroas?
- R: Sim, o seguro cobre a maior parte dos tratamentos necessários, incluindo tratamentos de canal e coroas (geralmente de metal prateado). Coroas de materiais estéticos como cerâmica geralmente não são cobertas e são pagas à parte (自由診療 – jiyū shinryō).
- P: E aparelho ortodôntico (矯正 – Kyōsei)? O seguro cobre?
- R: Não. Tratamentos ortodônticos são considerados estéticos e não são cobertos pelo seguro nacional de saúde. Eles são extremamente caros, então prepare o bolso.
Conclusão: Sorriso Saudável, Sem Estresse
Ir ao dentista no Japão é totalmente administrável, mesmo com a barreira do idioma. Com as frases certas, o poder de apontar para o que dói e a ajuda da ficha de paciente, você consegue comunicar suas necessidades de forma clara.
Não deixe a dor de dente ou o medo do idioma comprometer sua saúde bucal.
Este guia foi um alívio? Compartilhe com um amigo que está adiando a visita ao dentista!
